ausstrecken

ausstrecken
1) von sich strecken: Körperteil вытя́гивать вы́тянуть . die Glieder ausstrecken вытя́гивать /- но́ги . seinen müden Körper ausstrecken ложи́ться лечь , вы́тянув своё уста́лое те́ло . die Hände <Arme> (bittend) nach jdm. ausstrecken (умоля́юще) протя́гивать /-тяну́ть ру́ки к кому́-н . beide Hände abwehrend gegen jdn. ausstrecken выставля́ть вы́ставить ру́ки , защища́ясь от кого́-н . die ausstrecken <seine> Hand nach fremdem Besitz ausstrecken посяга́ть на чужо́е добро́ . die <seine> Hand nach der Tochter des Chefs ausstrecken домога́ться руки́ до́чери нача́льника . jd. braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um … кому́-н . сто́ит то́лько шевельну́ть мизи́нцем , что́бы … die Fühler ausstrecken v. Schnecke выпуска́ть вы́пустить (свои́) щу́пальца . sich erkundigen зонди́ровать про- по́чву | mit (seitwärts) ausgestreckten Armen с разведёнными <в сто́рону> рука́ми . mit ausgestrecktem Zeigefinger auf jdn./etw. deuten [weisen] ука́зывать /-каза́ть [пока́зывать/-каза́ть ] па́льцем на кого́-н . что-н . er ergriff ihre zum Gruß ausgestreckte Hand он пожа́л её ру́ку , протя́нутую ему́ для приве́тствия
2) sich ausstrecken a) sich hinlegen вытя́гиваться вы́тянуться , лечь pf вы́тянувшись . umg растя́гиваться /-тяну́ться . sich lang <der Länge nach> ausstrecken ложи́ться лечь и вытя́гиваться /- | ausgestreckt daliegen лежа́ть вы́тянувшись . mit ausgestrecktem Körper вы́тянувшись всем те́лом . umg растяну́вшись b) sich recken, in die Höhe strecken встава́ть /-стать на цы́почки

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "ausstrecken" в других словарях:

  • Ausstrècken — Ausstrècken, verb. reg. act. 1) Von sich strecken. Die Hände, die Arme ausstrecken. Vergebens strecke ich meine Arme nach dir aus. Ruchloser, schon strecket der Richter seine strafende Rechte über dich aus, Dusch. Jetzt strecket die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausstrecken — V. (Mittelstufe) etw. gerade richten Synonyme: dehnen, strecken, recken Beispiele: Ich muss meine Glieder ausstrecken. Er streckte langsam beide Arme aus …   Extremes Deutsch

  • Ausstrecken — Ausstrecken, s. Schmieden …   Lexikon der gesamten Technik

  • ausstrecken — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

  • ausstrecken — strecken; (sich) ausdehnen; (sich) erstrecken; ausspreizen; recken; dehnen; rekeln * * * aus|stre|cken [ au̮sʃtrɛkn̩], streckte aus, ausgestreckt: 1. <tr.; hat (ein Glied des Körpers) von sich s …   Universal-Lexikon

  • ausstrecken — ausbreiten, ausrecken, dehnen, hervorstrecken, langmachen, recken, strecken, vorrecken, vorstrecken, wegstrecken; (ugs.): alle viere von sich strecken. sich ausstrecken sich hinlegen, sich hinstrecken; (geh.): sich niederlegen, sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausstrecken — aus·stre·cken (hat) [Vt] 1 etwas ausstrecken einen Teil des Körpers in die Länge dehnen <die Arme, die Beine ausstrecken>: Die Schnecke streckte ihre Fühler aus; [Vr] 2 sich (irgendwo) ausstrecken sich bequem hinlegen und die Beine von sich …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausstrecken — aus|stre|cken …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Seine Fühler ausstrecken —   Die umgangssprachliche Wendung besagt, dass man die Lage vorsichtig erkundet, vorsichtig Verbindung zu jemandem oder etwas aufnimmt: Ich werde mal meine Fühler ausstrecken, ob er noch an dem Geschäft interessiert ist. Kannst du nicht deine… …   Universal-Lexikon

  • Die Hand \(auch: die Hände\) nach jemandem \(oder: etwas\) ausstrecken —   Wer die Hand nach einer Person oder Sache ausstreckt, will sie in seine Gewalt oder in seinen Besitz bringen: Er streckte seine Hände nach dem Parteivorsitz aus. Der Diktator streckte seine Hände nach den Gebieten im Süden aus …   Universal-Lexikon

  • ausspreizen — ausstrecken …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»